کوتاه از پیشگفتار:
گرچه ماریا ماتسوخ و کارش بر طومارهای تبرستان نزد دانش‌پژوهانِ پیگیر و کارشناسان و اساتید و اهالیِ رشته‌هایی چون «فرهنگ و زبان‌های باستانی»، «زبان‌شناسیِ تاریخی»، «مطالعات زرتشتی»، «تاریخ و باستان‌شناسی» و مانندهای‌شان، تاحد زیادی شناخته‌شده است اما هم ماتسوخ و هم کارش بر طومارهای تبرستان در میان بسیاری از علاقمندان به «نظریه انتقادی»، «زیباشناسی»، «فلسفه‌ی هنر»، «حقوق» و «علوم سیاسی»، خاصه در ایران، ناشناخته مانده یا کمتر شناخته شده‌اند؛ در حالیکه پیوندها و لولاهای بسیاری میان این عرصه‌های امروزه متمایز و «از هم جدا»ی علوم انسانیِ معاصر وجود دارد اما تدریجاً رویکردِ دانش‌پژوهانه‌ی «بینارشته‌ای» بیش از همیشه مورد توجه و پذیرش قرار می‌گیرد و ضرورت می‌یابد، خاصه با نظر به بسیاری مناقشاتِ اغلب روزنامه‌ای یا رسانه‌زده‌ی جو سیاسی-اجتماعی حاضر، با میزگردها و بحث‌های سیاسی-اجتماعیِ تک‌سویه، عمدتاً و صرفاً در چارچوب اکتیویسیم سیاسی، خاصه در باب «فُرماسیونِ حاکمیت» [= شاکله یا سازند فرمان¬فرماییِ]، و جای خالیِ بازخوانی و بازاندیشی و معرفیِ جامعِ «تکینگی‌های زمین‌تاریخی» و مطالعات بینارشته‌ای بسا پیداست.
میانه‌ی تابستان 1401 در نوشته‌ای گمانه‌زن درباره‌ی پس‌زمینه‌های کوچگرانه‌ی سنخِ «زن سَرمتی نزد مازُخ»، که پس از ویرایش‌هایی سرانجام همین ماه پیش در سایت «مایندموتور» منتشر شد، با ارجاع به ماریا ماتسوخ به قِسمی از کارکرد و معنای «بُن» در طومارهای تبرستان پرداختم و نیز به جداولی اشاره کردم که ماتسوخ در مورد درختان مشاع در برخی از این سندها ارائه داده و قرابت‌های‌شان با جداولِ بُنه‌بندی در کتاب نظام‌های سنتی زراعتی دکتر صفی‌نژاد قابل توجه است؛ نگارنده تنها کوشید «برخی» بالقوگی‌های آن اصطلاح را به ایجاز در پیوندها و پهنه‌هایی دیگر جستجو کند؛ خاصه بر گرد این مسئله که آیا بنیانی چندظرفیتی و تفاوت¬پذیر برای درهم‌تراوایی‌ها، نشتی‌ها، گدازش‌ها و سنتزهای نو میان فرونت‌ها و قطب‌های متعارض ممکن است و آیا جستجوی بنیانی برای درهم‌تراوایی تفاوت‌ها و تولید نظریه‌ای برای اِجماع حداکثری با نظر به فلسفه‌ی درونماندگاری و شرایط زمین‌تاریخی، ورای وهم‌ها و فانتزی‌های ایدئالیستی (فانتزی‌های گروهیِ متقابلاً بازتابیِ راست و چپ به قول گتاری)، ورای پارانویاها و مگالومانیاهای اتوپیایی ضرورت دارد؟ در اینجا بخشی از منابع مورد ارجاع در آن جستار، خاصه ناظر به پژوهشِ حقوقی-قضاییِ ساسانی و تبارستان‌شناختیِ ماتسوخ را آورده‌ام. […]
فهرست مطالب، شاملِ:
پیشگفتار مترجم
1| ماریا ماتسوخ و مطالعات ایرانشناسی | الموت هینتزه
2| پاره‌ای کوتاه بر ترجمه‌ی طومارهای تبرستان | ماریا ماتسوخ
3| صورتبندیِ روندهای حقوقی-قضایی در محاکم تبرستان سده‌ی هشت میلادی | ماریا ماتسوخ
4| ساختِ یک سپر با تصویری خاص | رمزگشایی و شرحِ ماتسوخ
5| بازنگریِ طومارِ شماره‌ی 12 | دیتر وبر و ماریا ماتسوخ
6| موردی از ادعای سرقت | ماریا ماتسوخ
7| طومار شماره‌ی 27 تبرستان | رمزگشایی و شرح ماتسوخ
تصاویر
